MISO(美笑)-貞洞劇場伝統公演

Baebijabg-jeong

ベビジャンジョン

미소-배비장전

4.3/10人 | 人気指数 3,615

プリント

お気に入りに追加：6人

トラベルノート メニュー 写真・動画 クチコミ(10) 地図・アクセス 貞洞ストーリー

貞洞ストーリーリストへ

貞洞劇場インタビュー③

韓国伝統文化を言葉なしのノンバーバルで楽しめる公演
Miso(美笑)は、海外からの旅行者にも長年愛され続けた公演の一つ。
韓国でしか聴けない音色、観覧出来ない舞踊、
感じられない伝統文化をまとめて楽しめる公演です。
そんなMiso(美笑)貞洞劇場で新たに始まる - 裵裨将伝 (ベビジャンジョン) -。
今回は新作 - 裵裨将伝 (ベビジャンジョン) -
の脚本・演出家のユン・ジョンファンさんにお話をお伺ました。ユン・ジョンファン(윤정환/尹正煥)

まずは、脚本・演出家のユン・ジョンファンさんのインパクトある自己紹介をお願致します。
こんにちは。2014年貞洞劇場の『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン)』の脚本と演出家のユン・ジョンファンです。私は、大学時代から演劇演出と劇作を専攻しました。プロ舞台での活動は、大学4年の1997年、プロデビュー作が今も公演され続けている、打楽パフォーマンスNANTA(ナンタ)の初演でした。それ以外の活動では、私自身が、直接、劇も描き演出もする脚本兼演出なので、私も劇団員である劇団サンの『チャンポン』、『あなたの目』などの創作演劇をしてきました。全世界マニア観客が増え有名なミュージカル『キャッツ』、『オペラ座の怪人』のような、有名ミュージカルの韓国演出もしました。今後は、私達の創作品が世界に出る公演を制作するには、もう少し努力するつもりです。

まずは、脚本・演出家のユン・ジョンファンさんのインパクトある自己紹介をお願致します。

こんにちは。2014年貞洞劇場の『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン)』の脚本と演出家のユン・ジョンファンです。私は、大学時代から演劇演出と劇作を専攻しました。プロ舞台での活動は、大学4年の1997年、プロデビュー作が今も公演され続けている、打楽パフォーマンスNANTA(ナンタ)の初演でした。それ以外の活動では、私自身が、直接、劇も描き演出もする脚本兼演出なので、私も劇団員である劇団サンの『チャンポン』、『あなたの目』などの創作演劇をしてきました。全世界マニア観客が増え有名なミュージカル『キャッツ』、『オペラ座の怪人』のような、有名ミュージカルの韓国演出もしました。今後は、私達の創作品が世界に出る公演を制作するには、もう少し努力するつもりです。

裵裨将伝(ベビジャンジョン)と言う題材で、一つのコンテンツは、既に多く披露されていたように思えますが、『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン) 』が裵裨将伝(ベビジャンジョン)を対策方法にあたり、差別化された要素はどんなものがありますか？
『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン)』は、朝鮮後期の小説でパンソリ、唱劇、マダン劇、演劇などで多く公演されました。原作の小説は、本来、言葉中心となり私達の言葉の味を生かした作品であり、また、両班(ヤンバン)についても風刺画の滑稽がみえる作品です。しかしながら、『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン)』は、言葉が通じる言語の障壁を越えなければいけません。それで、私たちは言葉中心の原作を舞踊と音楽を中心にして一つの言葉で表現しました。言葉中心で、一つの劇展開の進行方式を核心とした何個かの中心的な出来事を配置して、各出来事から視聴覚的な言語の劇対話を通じた話を伝達する方式で描きました。そうする事で、ストーリー展開のための補助手段として、最小限の字幕と映像を利用する事が出来ました。私たちが表現する舞踊では、観覧客がよく目にする伝統舞踊と言うよりは、伝統を基盤にした創作された創作韓国舞踊が劇の内容を伝達しています。

だから、創作された韓国の舞踊を鑑賞し、楽しむ事が出来る公演かと思います。音楽では、海外・国内の方全ての方が、ストーリーを気軽に感じる事が出来るように、もう少し大衆的な音楽を使用しながら、音楽的スケールも劇の展開に合う多様な方式で展開されています。公演をご覧になれば、分かると思いますが、ストーリーと動作感、音楽的経験がよく調合され、一つになってご覧頂けると思います。他の裵裨将伝(ベビジャンジョン)は、言葉や判書など、一つの要素を中心に劇を制作したならば、『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン)』は、反対に多様なジャンルが結合された一つのストーリーを伝達するのが、私達公演のもつ特性になるかと思います。

演出家の立場としてお伺い致します。一番印象的なシーンはどこですか？
この作品の中心的人物であるエランは、誰でも誘惑できる人物です。今回の公演では、原作にはない内容を補強して、別の裵裨将伝(ベビジャンジョン)公演では見る事ができないシーンを描いています。それが、エランと言う人物が持つ魅力を発するシーンです。今回の作品に、特別、描かれたシーンなので、済州島をシンボルとしての特性を活かした味と、トルハルバンさえもエランの魅力にハマってしまう内容をお見せする事が出来るでしょう＾＾*人ではない言葉、生命体ではないトルハルバンさえもエランの手に触れると、生気を得て完成した生命力で踊りだすと言う内容で、ダイナミックな音楽とダンスで盛り上がるシーンがあります。ダイナミックなダンスと音楽の中の笑いで、一緒に楽しめるシーンになれば良いなと思います。

演出家の立場としてお伺い致します。一番印象的なシーンはどこですか？

この作品の中心的人物であるエランは、誰でも誘惑できる人物です。今回の公演では、原作にはない内容を補強して、別の裵裨将伝(ベビジャンジョン)公演では見る事ができないシーンを描いています。それが、エランと言う人物が持つ魅力を発するシーンです。今回の作品に、特別、描かれたシーンなので、済州島をシンボルとしての特性を活かした味と、トルハルバンさえもエランの魅力にハマってしまう内容をお見せする事が出来るでしょう＾＾*人ではない言葉、生命体ではないトルハルバンさえもエランの手に触れると、生気を得て完成した生命力で踊りだすと言う内容で、ダイナミックな音楽とダンスで盛り上がるシーンがあります。ダイナミックなダンスと音楽の中の笑いで、一緒に楽しめるシーンになれば良いなと思います。

主に外国人対象との事ですが、貞洞劇場『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン)』が、他の公演と違う点はどこでしょうか？
貞洞劇場は韓国の伝統を基盤に、舞踊チーム、音楽チーム、風物演技チームで構成された芸術団がいます。この3チームが一つの劇形式の中で、自然に溶け込む事は簡単な事ではありません。今回の公演では、この3チームが裵裨将伝(ベビジャンジョン)と言う一つの作品の中で調合される事が重要でした。ダンスと音楽演技全てが、出来事の流れの中に自然に演出されなければならないと言う事です。観客は、舞台でひらかれるシーンを見ながら、ストーリーを想像しご覧になるので、ある瞬間は、その内容がダンスで表現され、ある瞬間はダンスと音楽が一つに繰り広げながら公演を気軽に楽しむ事が出来ると思います。万が一、一瞬でもストーリーを逃し、ダンスにハマってしまったとしても、少し後でそのストーリーを知る事が出来るチャンスがあり、それは、字幕やパンソリを通して、全体的な流れを忘れないようにする方式で公演が進行されます。また、笑いのコードが中間で入ってきますので、気軽に楽しめるような公演という点が、他の公演に比べ『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン)』が持つ長点ではないかと思います。

主に外国人対象との事ですが、貞洞劇場『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン)』が、他の公演と違う点はどこでしょうか？

貞洞劇場は韓国の伝統を基盤に、舞踊チーム、音楽チーム、風物演技チームで構成された芸術団がいます。この3チームが一つの劇形式の中で、自然に溶け込む事は簡単な事ではありません。今回の公演では、この3チームが裵裨将伝(ベビジャンジョン)と言う一つの作品の中で調合される事が重要でした。ダンスと音楽演技全てが、出来事の流れの中に自然に演出されなければならないと言う事です。観客は、舞台でひらかれるシーンを見ながら、ストーリーを想像しご覧になるので、ある瞬間は、その内容がダンスで表現され、ある瞬間はダンスと音楽が一つに繰り広げながら公演を気軽に楽しむ事が出来ると思います。
万が一、一瞬でもストーリーを逃し、ダンスにハマってしまったとしても、少し後でそのストーリーを知る事が出来るチャンスがあり、それは、字幕やパンソリを通して、全体的な流れを忘れないようにする方式で公演が進行されます。また、笑いのコードが中間で入ってきますので、気軽に楽しめるような公演という点が、他の公演に比べ『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン)』が持つ長点ではないかと思います。

演出家として、観覧客の方にお願いする点があるとしたら何でしょうか？
ただ単に気軽に楽しんでもらいたい事、韓国を訪問して現在の韓国で制作される創作韓国舞踊と、音楽を経験する事だけでも、同時代を生きる韓国を更に楽しんで見てもらえるのではないか、と思います。韓国人はダンスと音楽をとても愛し、楽しむ民族です。又、韓国人は笑いがとても好きです。『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン)』を通して、韓国人が楽しむ韓国の洒落と笑い、音楽を一緒に楽しんで下さい。

演出家として、観覧客の方にお願いする点があるとしたら何でしょうか？

ただ単に気軽に楽しんでもらいたい事、韓国を訪問して現在の韓国で制作される創作韓国舞踊と、音楽を経験する事だけでも、同時代を生きる韓国を更に楽しんで見てもらえるのではないか、と思います。韓国人はダンスと音楽をとても愛し、楽しむ民族です。又、韓国人は笑いがとても好きです。『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン)』を通して、韓国人が楽しむ韓国の洒落と笑い、音楽を一緒に楽しんで下さい。

観覧客の方達に記憶の残る演劇『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン)』の姿とは？
楽しく愉快な時間になる事を願います。難しく辛い公演ではなく、難解で理解し難い公演ではなく、公演全体が楽しく愉快な経験と想い出になれば良いな、と思います。

もうすぐ、幕があけますが、演出しながら今後の課題はありますか？
貞洞劇場は韓国の伝統を基盤にした創作品を制作する団体です。今後も、伝統を基盤とした別の分野の発展された要素たちも、多く互いにつなぎ合い、伝統に新しい服を着せる必要があると思います。次の公演は、更に新しく制作される形態の公演が、観客達を訪ねて行く事を願います。

公演演出を始めた契機と今後の夢は何ですか？
私たちの公演活動は、演劇が基盤です。演劇は言葉が中心の公演です。私は脚本家でもあり、言葉から始まるイメージと意味達を演出的想像力と創意力を通して表現します。別のジャンルも同様で、脚本から始まります。多様な公演ジャンルがあるように、脚本を創作する方式ももう少し多様でなければならないと思っています。私も努力中です。

公演演出を始めた契機と今後の夢は何ですか？

私たちの公演活動は、演劇が基盤です。演劇は言葉が中心の公演です。私は脚本家でもあり、言葉から始まるイメージと意味達を演出的想像力と創意力を通して表現します。別のジャンルも同様で、脚本から始まります。多様な公演ジャンルがあるように、脚本を創作する方式ももう少し多様でなければならないと思っています。私も努力中です。

最後に伝えたい事はありますか？
公演が世界化されるためには、言語の障壁を越えなければなりません。ここで、私が言う言語とは『言葉』です。ところが、少し違う考え方をすれば、言語は多様な姿で表現可能です。今回の『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン)』も、舞踊と音楽言語を使用して、外国人観覧客の方々に合わせています。そのように、私たちの言葉ではない、別の言語の開発と、その言語を通じてであう観客を考えなければなりません。個人の言語ではない、お互いのコミュニケーションが出来る言語、それを舞台言語とみるならば、公演する私が使用する舞台言語達が観客に簡単に接近できるように、更に、私たちの公演が世界舞台に進出出来るように、研究し開発しなければならないでしょう。今後も私の公演、韓国の文化商品が進むべき道の一つであると思われます。

最後に伝えたい事はありますか？

公演が世界化されるためには、言語の障壁を越えなければなりません。ここで、私が言う言語とは『言葉』です。ところが、少し違う考え方をすれば、言語は多様な姿で表現可能です。今回の『美笑-裵裨将伝(ベビジャンジョン)』も、舞踊と音楽言語を使用して、外国人観覧客の方々に合わせています。そのように、私たちの言葉ではない、別の言語の開発と、その言語を通じてであう観客を考えなければなりません。個人の言語ではない、お互いのコミュニケーションが出来る言語、それを舞台言語とみるならば、公演する私が使用する舞台言語達が観客に簡単に接近できるように、更に、私たちの公演が世界舞台に進出出来るように、研究し開発しなければならないでしょう。今後も私の公演、韓国の文化商品が進むべき道の一つであると思われます。